1 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 Je te le dis, ma viande séchée maison, 2 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 La collation parfaite pour le Super Bowl. Riche en protéines. 3 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 Non, mec, tu te moques de moi. 4 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 Non, non, non, non, s'il y a un sandwich 5 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 Pour le Super Bowl, mec, des nachos. 6 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 Des nachos ? Oh vraiment? 7 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 Oh mon Dieu! Il contient trop de glucides. Où est la protéine ? 8 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 Pourquoi vous inquiétez-vous des glucides ? 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Mec, il y a... il y a des protéines dans le fromage, mec. 10 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Mettez-y du poulet. 11 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 Oui, oui, oui. 12 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 D'accord, c'est donc la première fois que tu l'as, n'est-ce pas ? 13 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Je sers de la viande d'élan et ça marche. 14 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Tout va bien. - Vous comprenez. 15 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - Vous le comprenez vous-même, n'est-ce pas ? - Oui. Oh oui. 16 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Bien sûr. Tout le temps. Je le baise. C'est foutu. 17 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 Aimez-vous le sexe? Oui. 18 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Oh mec. Très bien, regarde-le. Regardez-le. 19 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Dès qu'il la contracte, il tombe gravement malade. 20 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 Vomit partout, vomit partout dans le siège auto de l'enfant. 21 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 Nous ne pouvons aller nulle part pendant une semaine ! 22 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 Oh, c'est super, mec. 23 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 Ah non, quel dommage. Quel dommage. 24 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 Quoi qu'il en soit... 25 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 C'est Joan Huang. 26 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 Elle venait de Chine. 27 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Hé, assieds-toi juste là à côté de Jeremy. 28 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Tout le monde, levez-vous ! 29 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Joan, pour l'instant tu peux juste écouter. 30 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 je jure allégeance 31 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 au drapeau des États-Unis d'Amérique 32 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 et la république qu'elle représente, 33 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 une nation sous Dieu, indivisible, avec la liberté 34 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 et la justice pour tous. 35 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Bonjour. 36 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Je m'appelle Jeanne. 37 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 Dégoûtant! Qu'est ce que c'est? 38 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 Allez. 39 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Papa! 40 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Roger, je suis désolé, mais tu as déjà accepté de travailler tard. 41 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 Est-ce que je viens d'avaler ? Oui, oui. 42 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 En fait, je l'ai fait. 43 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 Roi et reine du bal 44 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 C'est bien plus qu'un simple concours de popularité. 45 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Ici à Clarksville High, la reine et le roi du bal. 46 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 représentent les valeurs américaines 47 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 et qui nous nous efforçons tous de devenir. 48 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Alors sans plus attendre, la reine du bal de cette année 49 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 C'est... Hannah Summers. 50 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 Hannah ! 51 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Hannah ! Hannah ! 52 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 ... définition, et je vous ai amené ici, 53 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 mais j'aime la façon dont je peux avoir 54 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 une petite marge de manœuvre. 55 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Alors je prends ce pinceau angulaire, 56 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 et je le déménage, et comme vous pouvez le voir, 57 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 Je porte déjà du mascara. 58 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 J'aime que le mascara soit appliqué en premier pour qu'il ait bon goût... 59 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 Bonjour mes amours ! 60 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 J'ai des nouvelles passionnantes à annoncer. 61 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 Je viens de décrocher le rôle principal dans une nouvelle série télévisée ! 62 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Ah ! Je n'arrive presque pas à y croire. 63 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 Je n'y crois toujours pas. 64 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 Cependant, j'ai une triste nouvelle. 65 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 Je ne pourrai pas me présenter comme reine du bal. 66 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 Parce que je serai sur le plateau, faisant de la magie. 67 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 Oh. 68 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Regardez-moi, les filles avec une vraie frange courte ♪ 69 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Eye-liner noir, regarde-moi, regarde-moi... ♪ 70 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Salut, je m'appelle Brindha. 71 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 Quand le bip retentit, raccroche et envoie-moi un message, espèce de cinglé. 72 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 Suivant! 73 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Eye-liner noir, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi ♪ 74 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Filles aux ongles longs ♪ 75 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Danse très sexy Regarde-moi, regarde-moi ♪ 76 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ J'ai un passé, a-t-on vraiment besoin d'en parler ? ♪ 77 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ Ce n'est pas mal, mais c'est assez gênant ♪ 78 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Continuez à chercher si vous cherchez quelque chose d'unique ♪ 79 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ Parce que je suis une salope aux allures d'Abercrombie ♪ 80 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ Et je m'en fous, c'est pas mal ♪ 81 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Mais c'est assez gênant ♪ 82 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Continuez à chercher si vous cherchez quelque chose d'unique ♪ 83 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ Parce que je suis une salope aux allures d'Abercrombie ♪ 84 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ Et je m'en fous, regarde-moi ♪ 85 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Bonjour, maman. - Bonjour. 86 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Parle anglais, maman. 87 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 Le refrain sonne bien. 88 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 Hmm. Oh. 89 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Au revoir, papa. 90 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Mm. - Oh! 91 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 Fil de porc, mon préféré ! 92 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Je suis désolé. - Aucun problème. 93 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 Quand vas-tu lui parler ? 94 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Il ne m'aime pas de cette façon. 95 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Comment saurez-vous si vous n’essayez jamais de l’embrasser ? 96 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 Eh bien, premièrement, je ne l'embrasserais jamais. 97 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 C'est littéralement du harcèlement sexuel. 98 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 Et deuxièmement, je suis parfaitement heureux de fantasmer. 99 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 sur son pénis chauve. 100 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 Dégoûtant. Pourquoi pas de cheveux ? 101 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Arrête d'essayer de me distraire. 102 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 L'avez-vous vu ? 103 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Tu vois quoi ? 104 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Frère, la vidéo. 105 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Oui, je l'ai fait. Ne t'inquiète pas. C'est une blague. 106 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 Savez-vous ce que cela signifie ? 107 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Je pourrais gagner. 108 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 D'accord, à ce stade, j'ai l'air d'un disque rayé. 109 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 mais vous n'en avez pas besoin. 110 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Tu ne penses tout simplement pas que je peux gagner. 111 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 Non, je pense juste que c'est une perte de temps. 112 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 La reine du bal mérite mon temps. 113 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 À mon retour, tu ferais mieux de changer d'avis. 114 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Hmm. 115 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Je pourrais m'y habituer ♪ 116 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Je pourrais m'y habituer ♪ 117 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Oui, style 24h/24 et 7j/7 ♪ 118 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Je pourrais m'y habituer ♪ 119 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Je pourrais m'y habituer ♪ 120 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Je pourrais m'y habituer ♪ 121 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Oui ♪ 122 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Bonjour mes amours. 123 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 C'est Mme Valentine. 124 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 C'est ma professeure de sciences. 125 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 et un fervent défenseur de la lutte contre le changement climatique. 126 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 En fait, elle est la présidente du comité Evergreen. 127 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 une organisation à but non lucratif dédiée à la lutte contre le réchauffement climatique. 128 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Pouvez-vous dire bonjour à mes abonnés ? 129 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 Eh bien, comme vous le savez tous, 130 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 J'ai commencé le défi « Feel the Burn » il y a trois semaines. 131 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 sensibiliser au changement climatique, 132 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 mais en fait pour montrer à quelle vitesse notre peau brûle 133 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 sous le soleil aujourd'hui par rapport à il y a 30 ans. 134 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Depuis, j'ai réussi à augmenter 135 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1 000 $ pour lutter contre le changement climatique. 136 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Surprendre! 137 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 Quel détail attentionné, Olivia. 138 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 D'accord, je vais avoir besoin de plus de toi. 139 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Je vais avoir besoin de plus d'émotion. Peux-tu crier ? 140 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Peut-être verser une larme, parler de la façon dont cet argent 141 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 Est-ce que ça va changer votre vie ? 142 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 Beau. OK, téléphone. 143 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Trois, deux, un. 144 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 Nous vous aimons, Mme Valentine ! 145 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 Dégoûtant! Ouf. 146 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Je pense que ce que fait Olivia est altruiste. 147 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Sentez-vous la brûlure ? 148 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 Pensez-vous que c'est altruiste ? 149 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 C'est stupide. C'est ce que c'est. Tout est spectacle. 150 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 En plus, c'est putain de raciste. 151 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Pensez-vous que cette peau brune va brûler comme celle de cette fille blanche ? 152 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 La seule chose qui l'intéresse, ce sont ses partisans. 153 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 Alors tu penses qu'Olivia est raciste et stupide ? 154 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 Et quel dommage. Très honteux. 155 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Alors aide-moi à battre ses amis pour devenir la reine du bal. 156 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 Tu es vraiment têtu. Le savez-vous ? 157 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 J'ai tout un plan. 158 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪ 159 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 Nasher Brian fait-il partie de ce plan ? 160 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Bla bla bla ♪ 161 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Bla bla bla ♪ 162 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Oh, c'est putain de bon. 163 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Hmm, d'accord, Joan, allons-y ! Mmm, oui ! 164 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - Je le baiserais, je lui baiserais le cul n'importe quel jour ! - Mmm, mmm. 165 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Mmm, mmm. - Euh... 166 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 Où sommes-nous ? 167 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 — Tu dois être Jeanne. —Bonjour, Mme Adams. 168 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 Tu es très mignon. 169 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 Saviez-vous? 170 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Avant. 171 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Ton père a presque fini. 172 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Si tu attends ici, je t'ai préparé du thé. 173 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 Nous venions d'être au Fujian. 174 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 C'est de là que tu viens, non ? 175 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Oh! 176 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Roger, qu'est-ce que c'était ? - Papa? 177 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 Oh mon Dieu. 178 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - Oh mon Dieu. - Je suis désolé. Très désolé. 179 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Accident. Un accident. 180 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 - Qu'a-t-il dit ? - Il est vraiment désolé. 181 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Il a dit que cela ne se reproduirait plus. 182 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 Oh, mon Dieu. 183 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Nam-myoho-renge-kyo. 184 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 D'accord. De toute façon, je n’ai jamais aimé cette impression. 185 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Mais si cela se reproduit, vous ne pourrez plus travailler ici. 186 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 ou encore pour n'importe lequel de mes amis. 187 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Hmm? 188 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 Donc, euh, il devrait être fermé... 189 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Ah... 190 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 D'accord, d'accord, d'accord. 191 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 Et maintenant, la reine du bal de Stanwood Park de cette année. 192 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 C'est Joan Huang ! 193 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 Oh mon Dieu! 194 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, 195 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, 196 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 197 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Suivant. 198 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 J'ai fait des biscuits. 199 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Moi, moi. - Je. 200 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Je suis vraiment désolé pour ton père. 201 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Hé, tu as encore le temps de faire campagne ? 202 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Je me sens mal de dire cela, mais les Américains ne nettoient pas. 203 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Hmm? - Les immigrants sont propres. 204 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 Je ne veux pas être un stéréotype. 205 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - Oh. - Que? 206 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Tu as l'air d'une vierge. 207 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Je suis vierge. - Tu es. 208 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Mais les gens n’ont pas besoin de le savoir. 209 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Heureusement, votre meilleur ami est un génie du graphisme. 210 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 Mec! 211 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Hmm? 212 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Bouf ! 213 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 Ma dame ! 214 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 Esquisser! 215 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 Oh, c'est super cool. 216 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Ouais? - Oui. 217 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Bien - Bonjour. 218 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Hé, vote pour moi, Joan Hua... 219 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 Bien. 220 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Bonjour. Votez pour moi, Joan Huang. 221 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Hé, tu peux voter pour moi s'il te plaît ? 222 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 Oh. 223 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 Oh! Oh mon Dieu! 224 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Bonne année lunaire. 225 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Oh wow. 226 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Ça a l'air tellement, euh, c-cool. 227 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Je dois aller à l'école. 228 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 D'accord, maman. 229 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 Hé! Oh mon Dieu! 230 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Je suis désolé. - Bonjour Olivia ! 231 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 232 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 De beaux cheveux. 233 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - Elle est tellement... blonde. Eh... - Tu l'as déjà dit. 234 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 235 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu allais faire ça ? 236 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 C'était spontané. Je pensais, comme mon ami, 237 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 — Souhaitez-vous soutenir mon nouveau look. -Ouais. C'est juste que... 238 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 Quoi ? 239 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Cela n'a pas d'importance. 240 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Bonjour. - Bonjour. 241 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Ne t'inquiète pas. Cette fois, j'ai la bonne personne. 242 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 N'hésitez pas à dire non, mais certains d'entre nous 243 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 Nous nous faisons des manucures après les cours. 244 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 Si tu n'as rien à faire, tu devrais venir. 245 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Oui, j'adorerais. - Brillant. 246 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 Oui. Bonne année. 247 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 D'accord, au revoir. 248 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 Qu'en penses-tu? 249 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Je pense que ça t'irait très bien. 250 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - En fait... - Oui, juste... 251 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 Bien. 252 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Bonjour. - Bonjour. 253 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 Je suis très heureux que tu puisses venir. 254 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 Voici Greta et voici Cat. 255 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 Qu'est-ce qui le fait bouger ? 256 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Chat, chérie. Tu peux l'emmener ? - Oui, viens t'asseoir. 257 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - D'ACCORD. - Viens t'asseoir. 258 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Vous parlez mandarin, n'est-ce pas ? - Oui. 259 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Je veux dire, je ne parle pas couramment ou quelque chose comme ça. 260 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Mais peux-tu le parler ? 261 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Oui. - D'accord, super. Venez ici. 262 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Pouvez-vous commander la manucure en gel de luxe ? 263 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 Avec le package de conception complet ? 264 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 Ah... 265 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Il a dit que c'était 100 dollars. 266 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 Il existe pour ainsi dire une réduction pour les « résidents locaux ». 267 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Un... 268 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 Un... 269 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Les filles, hier, je faisais une lecture avec un appareil photo. 270 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 avec ce type qui valait un cinq, si je suis généreux. 271 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Nous étions au milieu de cette audition. 272 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 Je suis désolé. C'était un quatre. Je dois arrêter d'être si gentil. 273 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Nous étions au milieu de cette audition. 274 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 Il fait une phrase sur, genre, 275 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 sa mère décédée ou quelque chose comme ça. 276 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 Il me regarde. 277 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Cela le rend dur. 278 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Greg devient fou. 279 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Le réalisateur le jette à la rue. 280 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 J'ai failli perdre la pièce parce qu'environ quatre 281 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 Avec un chignon, un homme ne peut pas contrôler sa libido. 282 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 Et je pense que je dois rompre avec Greg. 283 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Votre vie est très dure. 284 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Avez-vous pensé à nommer quelqu'un comme reine du bal ? 285 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Pourquoi ferais-je ça ? - Vous êtes Olivia Hammond. 286 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Celui que vous soutenez finira probablement par gagner. 287 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Imaginez les pots-de-vin que vous recevrez. 288 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Vous pourriez même présenter le gagnant sur votre chaîne. 289 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Sans rapport, mes parents viennent de m'acheter deux billets. 290 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 Pour aller voir Blackbear. Veux-tu venir ? 291 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 OMG, ça me rappelle totalement...! 292 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 L'autre jour, je nettoyais ma chambre, 293 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 Et j'étais sur le point de le jeter. 294 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 Le veux-tu ? 295 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 C'est tellement joli. 296 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Merci. - Mm-hmm. 297 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 En parlant de ces billets Blackbear, puis-je avoir les deux ? 298 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Oui. 299 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 Bonjour mes amours. 300 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 Eh bien, deux choses. 301 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 D'abord, on vient de se faire les ongles, 302 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 regarde comme ils sont mignons, 303 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 au magasin de manucure super mignon. 304 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Soutenez les entreprises locales. 305 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 Deuxièmement, j'ai décidé de soutenir une fille comme reine du bal. 306 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Elle va être belle, quelqu'un à qui nous voudrons tous ressembler. 307 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 indépendamment des préjugés. 308 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Je prendrai ma décision dans une semaine. 309 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Que les jeux commencent. 310 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 Merci beaucoup d'être venu. 311 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Oui bien sûr. 312 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Je peux voir tes racines noires. 313 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Que. 314 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 Cela sent très bon. 315 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 Je ne bois plus d'eau. 316 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Jus exclusivement vert. 317 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 Oh mon Dieu! Les cristaux sont à dix pour cent de réduction ! 318 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 Bonjour? 319 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 Bonjour. Accueillir. 320 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Bonjour. 321 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 Je ne sais pas si je suis au bon endroit. 322 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 Allez Huang ? 323 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 Vous êtes au bon endroit. Avant. 324 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Ne soyez pas timide. 325 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Si vous franchissez cette porte, les gentilles dames à l'intérieur 326 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 vous aidera. 327 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Quel est cet endroit ? 328 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 Un endroit où nous vous aidons à atteindre votre véritable potentiel. 329 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Allez Huang ? 330 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 Après l'opération... 331 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - Oui ? - Avant. 332 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Veuillez vous asseoir. Le Dr Singer vous verra tout de suite. 333 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Avant la chirurgie, 334 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 Pas un seul joueur de la NBA ne m’a regardé. 335 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 Après l'opération, tout le monde me envoie un message privé. 336 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 Avant l'opération, les parents de ma copine 337 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 Ils n'ont pas accepté ma demande en mariage avec leur fille. 338 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Mais après l'opération, j'ai fait semblant 339 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 être quelqu'un de complètement nouveau. 340 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 Et maintenant, le mariage a lieu en juillet. 341 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 Espérons que nous n'aurons pas d'enfants. 342 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 Après l'opération, j'ai finalement été promu. 343 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 à mon emploi de rêve en tant que vétérinaire. 344 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Mm. 345 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Même les animaux me traitent différemment. 346 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 Allez Huang. 347 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 Mm. 348 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 Après l'opération, 349 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 Tout le monde m'écrit par message direct. 350 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Mmm, j'adore voir de jeunes visages ici. 351 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 Tu sais ce que je dis toujours, 352 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 Plus c’est jeune, mieux c’est. 353 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 Nancy, passe-moi la vidéo d'introduction. 354 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Baissez les lumières. Asseyez-vous, Jeanne. 355 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Êtes-vous déjà entré dans un magasin de chaussures ? 356 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 seulement pour être invité à partir par le gérant du magasin, 357 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 Même si vous gagnez 10 fois plus par an que lui ? 358 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Quelqu'un vous a-t-il déjà dit à quel point il était impressionné ? 359 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 Dans quelle mesure parlez-vous anglais sans accent ? 360 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 Ou en avez-vous simplement marre de la façon dont les Blancs vous regardent ? 361 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Vous savez de quoi je parle. 362 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 Je m'appelle Willie Singer. 363 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Je suis l'un des fondateurs d'Ethnos Inc., la première entreprise 364 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 Dédié à la véritable égalité. 365 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Vous voyez, je n'ai pas toujours été comme ça. 366 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Il était une fois, moi aussi, j’ai subi une injustice. 367 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 d'être une personne de couleur dans ce monde. 368 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Je me suis battu pour les droits fondamentaux. J'ai été écarté des promotions. 369 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 Ils m'ont craché dessus dans la rue et j'étais très fatigué de me battre. 370 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Mais c'est à ce moment-là que j'ai réalisé, 371 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 Si tu ne peux pas les battre, 372 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 ils le sont. 373 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Laissez-moi vous faire visiter. 374 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Nous utilisons une technologie de pointe. 375 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 appelée modification ethnique 376 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 pour changer la pigmentation de votre peau. 377 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 Nous utilisons une technologie avancée de culture cellulaire sur votre visage. 378 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 et votre corps pour modifier rapidement vos traits 379 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 et de façon permanente. Aucune douleur, aucun temps de récupération. 380 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 Et pour être sûr que la transformation soit complète, 381 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 Même votre voix est différente. 382 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Prêt! C'est aussi simple que ça. 383 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 N'oubliez pas que la vie ne doit pas être si difficile. 384 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Ce que vous décrivez est impossible. 385 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Oh, c'est beaucoup, je sais. 386 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Mais je vous assure que c'est très possible. 387 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 Comme? 388 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 Viens. 389 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Nancy ressemblait à ça. 390 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Droite. 391 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Je veux que tu montres à Joan comment tu étais avant. 392 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 C'est comme si un énorme poids avait été enlevé de mes épaules. 393 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 J'ai enfin l'impression d'appartenir à quelque part. 394 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 Chaque personne le fait pour des raisons différentes. 395 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 C'est comme ça que j'étais il y a dix ans. 396 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 J'étais ingénieur biologiste. 397 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 avec le numéro un de la fabrication de produits médicaux 398 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 dans toute l'Amérique. 399 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 J'ai travaillé dur. J'ai fait le ballon. 400 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Mais j'ai su dès ma naissance que mon succès 401 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 Ce serait toujours limité. 402 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 Alors, quand le dixième idiot blanc qui vient d'entrer à Harvard 403 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 Grâce à l'argent de papa, j'ai eu la promotion que je méritais, eh bien, 404 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que si je voulais avoir l'égalité, 405 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 J'allais devoir le créer moi-même. 406 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 C'est alors que nous trois, bio-ingénieurs, 407 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 un biologiste moléculaire et un biophysicien, 408 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 Ethnos Inc. a été fondée. 409 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 Et nous l'avons commencé pour des gens comme nous. 410 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 pour nous donner une opportunité réelle et équitable. 411 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Je suis tellement reconnaissante que vous nous ayez trouvés si tôt. 412 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 Comment ça marche tout ça ? 413 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 L'ensemble de la procédure prend environ deux heures. 414 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Vous choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez. 415 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Tout est personnalisable. 416 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Puisque vous êtes mineur, nous avons besoin de la signature de vos parents. 417 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 Avant de continuer. 418 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - D'ACCORD. - D'accord, super. 419 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 Nous ne le faisons pas pour l'argent. Nous le faisons pour vous. 420 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 Et comme nous avons une promotion aujourd'hui, 421 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Je serais heureux d’inclure une greffe de cheveux. 422 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 gratuit. 423 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Vous pouvez maintenant passer un test. 424 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez le recolorer. 425 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Mais si vous le faites, apportez la signature de vos parents. 426 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 et votre dépôt. 427 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 Et nous terminerons la transformation. 428 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 Fini les racines noires. Qu'en penses-tu? 429 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Accueillir. 430 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Viens t'asseoir, Joan. 431 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Es-tu prêt? 432 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Excellent. 433 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Vous allez juste avoir un peu sommeil. 434 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Mm. 435 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 Bonne nuit. 436 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Beurk. 437 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 Bien. 438 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 Oh regarde, ça va avec tes cheveux ! 439 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Hé, Eliza a organisé une petite fête. 440 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 avec tous ses amis stupides. 441 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 Et je suis presque sûr que quelqu'un a vomi là-dedans. 442 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Quelqu'un a vomi ici. 443 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 Oui. Oh. 444 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 Oh, comment va la main de ton père ? 445 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 Pas très bien. 446 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 447 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 S'il te plaît, dis-lui si tu veux 448 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 avoir le numéro de mon médecin sous la main, 449 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Je suis heureux de le donner. 450 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 D'accord, c'est le meilleur. 451 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 Et en ce moment, il fait du travail bénévole. 452 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 en raison de la conduite sous l'influence de l'alcool. 453 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 Nous allons bien. 454 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 Es-tu sûr? 455 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 Positif. 456 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 En fait, si tu le disais à ton père... 457 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 que le ménage de la semaine prochaine est annulé. 458 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 Nous partons en vacances au Pérou. 459 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 Il y a là un artiste incroyable. 460 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 peindre sur des fèves de cacao 461 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 en signe de protestation pour les enfants qui risquent leur vie 462 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 pendant la récolte. 463 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 Il est tellement courageux. 464 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Cool. 465 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Hé, d'accord. 466 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Excursion. 467 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Signez là. 468 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Hmm. 469 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 Es-tu prêt? 470 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 Bien. 471 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 OK, maintenant, tu vas compter à rebours. 472 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 Depuis 20 ans pour moi, d'accord ? 473 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Vingt, dix-neuf, dix-huit... 474 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 dix-sept... 475 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ C'est bon d'être blanc ♪ 476 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 477 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ C'est bon d'être blanc ♪ 478 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 479 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ C'est bon d'être blanc ♪ 480 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 481 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ C'est bon d'être blanc ♪ 482 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ C'est bon d'être blanc ♪ 483 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 Comment vous sentez-vous? 484 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 C'est bien d'être blanc. 485 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 Ce rêve n'est-il pas le meilleur ? 486 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 Mmmm. 487 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Êtes-vous prêt à vous voir ? 488 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Mmmm. 489 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 C'est ma partie préférée. 490 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Trois, deux, un. 491 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 Bonjour. 492 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 Excusez-moi. 493 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Excusez-moi. 494 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 C'est toi ? 495 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 Non. 496 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Merci. 497 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 Qui es-tu? 498 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 Ha, tu as tort. 499 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 C'est moi. 500 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Désolé, tu n'es pas dans la bonne maison. 501 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Hé, je me suis trompée de maison. S'il vous plaît, partez. 502 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Papa, papa, c'est moi. 503 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Bonjour, maman. - S'en aller. 504 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Hé, tu as une tache de naissance sur ta cuisse gauche. 505 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Hé, ton dessert préféré est le gâteau au taro séché. 506 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 de la rue suivante. 507 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Hé, moi, toi, ton CD préféré. 508 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 La semaine dernière, tu m'as demandé de faire des raviolis ensemble. 509 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 Et, euh, papa, nous écrivions une chanson ici il y a quelques jours. 510 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Maman, grand-mère a pris ça avec moi quand j'avais cinq ans. 511 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Nous étions assis juste là. 512 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 quand tu t'es coupé la main, 513 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 et nous avons dû le coudre, 514 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 et tu m'as demandé de prendre les choses en main 515 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 vos tâches de nettoyage. 516 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 J'ai été opéré pour ressembler à ça. 517 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 T-tu es... 518 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 — Tu n'es pas ma fille. -Papa! Papa! Hé... 519 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Gigi? 520 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 Je savais qu'ils auraient tous les deux peur. 521 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Alors, euh, je vous ai apporté ça. 522 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Mm. 523 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Maman l'a signé. 524 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 N'es-tu pas au moins un peu heureux pour moi ? 525 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Finalement, ils me traiteront de la même manière. 526 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 que tout le monde... a les mêmes opportunités. 527 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Je veux dire, n'est-ce pas ce que tu as toujours voulu pour moi ? 528 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Hé-hé-hé ! 529 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 Bonjour? 530 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 Bonjour? Bonjour. 531 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Maman, il n'y a personne ici. 532 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 Bonjour! 533 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Bonjour. Comment puis-je t'aider? - Médecin? 534 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 Médecin! Maintenant! 535 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Euh, oui, un instant, s'il vous plaît. 536 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Chanteur. - Bonjour. 537 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 —Je suis le Dr Singer. Comment allez-vous? -Médecin? 538 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 C'est tellement bon... 539 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Oh, comment va la vie ? 540 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Faites-vous une faveur. 541 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Achetez des billets pour un concert de Michael Bublé. 542 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 Cette expérience en tant que personne blanche va changer votre vie. 543 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Changement. Changez-le. Changez-le à nouveau. 544 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Je suis vraiment désolé que vous ne soyez pas satisfait de nos services. 545 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Malheureusement, la procédure est tout à fait permanente. 546 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 C'est pourquoi nous exigeons la signature des parents. 547 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 s'ils ont moins de 18 ans. 548 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Il m'a trompé. Il m'a trompé. 549 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Notre fille ment. 550 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 Je suis vraiment désolé d'entendre cela. 551 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 Malheureusement, même si tel est le cas, 552 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 Je ne peux rien faire. 553 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - C'est un, c'est permanent... - C-changer sa couche. 554 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 Fille chinoise. Je veux... 555 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - C'est permanent... - Chut, arrête. 556 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 Comment dit-on procédure permanente ? 557 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Mais... Comment dit-on permanent ? 558 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 C'est par... C'est permanent. 559 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 Non, je sais, mais s'il vous plaît, changez-le. 560 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - Ne peut pas. - Échange et remboursement. 561 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Remboursement. - Hé, je suis vraiment désolé. 562 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 -Médecin. —Je ne peux rien faire. 563 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Je suis sûr que vous finirez par le comprendre. 564 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 Quel changement positif 565 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 que ça va être pour la vie de ta fille 566 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 et aussi pour votre propre vie. 567 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 À tel point que peut-être vous et votre mari 568 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 Vous reviendrez et effectuerez l’opération vous-même. 569 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Nous offrons des réductions familiales. 570 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 Merci beaucoup d'être venu. 571 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - Non. - Hé, où est la sécurité ? 572 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Je l'apprécie beaucoup. - Laissez le docteur revenir. 573 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Ramenez le docteur. - D'accord, maman, s'il te plaît ! 574 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Assez déjà ! Médecin! 575 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Je te l'ai dit, j'en ai marre de me sentir comme si je n'étais pas à ma place ici. 576 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Je suis toujours Joan. Je viens de me donner une mise à niveau. 577 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 C’est le fait d’être chinois qui m’a rendu faible. 578 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 Et je ne veux pas être jugé pour être quelqu'un que je ne suis pas. 579 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 Je ne veux pas, je ne veux pas que les gens me détestent. 580 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 pour des choses que je n'ai pas faites. 581 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Maintenant, chaque fois que je vais à l'école ou dans un magasin, 582 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 Je n'ai pas à m'inquiéter de l'animosité. 583 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 ou que les gens me jugent 584 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 À cause de la façon dont mes yeux sont bridés. 585 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 Hé? 586 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 Je sais que c'est une surprise pour nous deux, 587 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 mais je suis très malheureux depuis longtemps. 588 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 Et je sais que tu penses que j'efface ma culture ou autre, 589 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 Mais nous vivons ici aux États-Unis. 590 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 Et maintenant c'est la première fois de ma vie 591 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 Je n'ai pas besoin d'être américain d'origine asiatique. 592 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 ou sino-américain. Je peux juste être américain. 593 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 Vous avez tort. 594 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 La seule erreur que j’ai commise a été de ne pas l’avoir fait plus tôt. 595 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Hé, hé-hé-hé. 596 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 Oh. 597 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 Oh. 598 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ La-la-la-la-la ♪ 599 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Les hanches commencent à glisser d'un seul mouvement ♪ 600 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ Les cheveux tremblent comme si une tornade approchait ♪ 601 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ À la poursuite du météorologue ♪ 602 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Faire la fête jusqu'à Amsterdam ♪ 603 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Balancez-vous, balancez-vous, balancez-vous ♪ 604 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 605 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Bonjour à tous, c'est Jo Hunt, d'où ? 606 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 Californie. 607 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Pourquoi n'irais-tu pas chercher une place ? 608 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 Bon, tout le monde, ouvrons nos cahiers. 609 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 et continuez avec l'unité trois, La Révolution américaine. 610 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Alors la Californie, hein ? 611 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Êtes-vous tous intéressés, vous savez ? 612 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 Des régimes nettoyants à base de jus et de yoga chaud ? 613 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 Sinon, comment suis-je censé ressembler à ça ? 614 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 Regarder. 615 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 J'ai fait une erreur. 616 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 Oh mon Dieu, pas question ! 617 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - C'est toi qui as fait ça. - Oh. 618 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - S'excuser. - Je suis désolé. 619 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - Je suis désolé. - Merci. 620 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Oui, c'est bien. 621 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 C'était vraiment humiliant. 622 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 Je la déteste. 623 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 Hé. 624 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Bonjour, nouvelle fille. 625 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Les gars, c'est Jo. Il vient tout juste d'arriver de Californie. 626 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Oh non, merde. 627 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Quelle partie ? - Los Angeles. 628 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Je suis là tout le temps. Les couchers de soleil sont vraiment magnifiques. 629 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Mon père. 630 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 Il est comme un producteur de cinéma ou quelque chose comme ça. 631 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Je suppose qu'il enregistre une émission ici. 632 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - Comment ça s'appelle ? -Henry... Chasse. 633 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Henri Hunt. 634 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 635 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 En fait? 636 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Viens t'asseoir. 637 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Je m'appelle Olivia. 638 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - C'est mon petit ami, Greg. - Bonjour. 639 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 Vous avez évidemment rencontré Nash. 640 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - Et Greta, Cat. - Bonjour. 641 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 En fait, je suis une actrice. 642 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Je veux dire, je ne suis pas censé partager ça pour l'instant, 643 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 mais je viens de réserver le nouveau poste 644 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - dans une émission de super-héros. - Félicitations ! 645 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 C'est comme si c'était trop cool de ta part. 646 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Merci. 647 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Un... 648 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 Que pensez-vous du nouvel album de Blackbear ? 649 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - Aimez-vous Ours Noir ? - Oui, c'est super. 650 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Super feu. 651 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 Êtes-vous ok? Très désolé. 652 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 Non, tu... tu vas bien. 653 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 Quels projets as-tu pour samedi ? 654 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 Oh mon Dieu les gars ! 655 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - On pourrait aller chez McDonald's. -McDonald's ? 656 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 Il a dit samedi soir, pas quand l'enfer gèle. 657 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Hé, mon frère a un nouveau pistolet semi-automatique que nous pourrions essayer. 658 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Que se passe-t-il, Greta ? 659 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 Non, comme "girl power boum boum". 660 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Mes parents ne sont pas en ville ce week-end. 661 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 Santé! 662 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Sauvage ♪ 663 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Bonjour, eh bien, je voulais te parler, je, euh... 664 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 Je t'aime beaucoup. 665 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Pensez-vous qu'Olivia va bientôt soutenir quelqu'un ? 666 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 Que? 667 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Je reviens tout de suite. 668 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Excusez-moi. 669 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 -Olivie. Ici! - Euh... 670 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 Je pense que je l'ai sous contrôle. 671 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Olivia. 672 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 Trois, deux, un. 673 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Allez, allez, allez ! - Allez, allez ! 674 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 C'est quoi ce bordel ? Mon téléphone ! 675 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Olivia. 676 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 J'ai des serviettes. 677 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 Allez. 678 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 Quelle chance tu as de pouvoir porter les vêtements de ta mère ! 679 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Pourquoi tu ne peux pas ? 680 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 Elle n'est plus là. 681 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 Merde. Je suis désolé. 682 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Tu es sûr que ça ne dérangera pas ta mère ? 683 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Oui, vous ne remarquerez même pas qu'il a disparu. 684 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 Est-ce elle ? 685 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Oui, et mon père. 686 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Tu as les yeux de ta mère. 687 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 Que vas-tu faire quand tout cela sera fini ? 688 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Un... 689 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Un... 690 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 Mon, euh, mon père, il voulait être musicien. 691 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Hé, avant d'être producteur de films, tu sais ? 692 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 Je suppose que je... 693 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Je suppose que cela ne me dérangerait pas d'essayer. 694 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 Alors tu vas à l'école de musique ? 695 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 Oui. 696 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 J'écris mes propres chansons. 697 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Pouvez-vous m'en écrire un ? 698 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 Tout de suite? 699 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Oui, je veux dire les acteurs et les musiciens. 700 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 Il faut travailler sous pression tout le temps. 701 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 Oui. 702 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Tous les regards sont tournés vers toi ♪ 703 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Perfection et en même temps si bleu ♪ 704 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Tout ce que tu as toujours voulu, c'est être vu ♪ 705 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Soutenez-moi pour la reine du bal ! ♪ 706 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Je connais ton secret. 707 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Ouais, quand tu as chuchoté à ces gars au bord de la piscine ? 708 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 Quelle sale décision, mais j'apprécie votre ténacité. 709 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Je t'aime bien, Jo. 710 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Montre-moi que tu es digne de confiance, 711 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 Vous aurez mon soutien. 712 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 Un... 713 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Je vais te frapper avec le poison, je vais les poursuivre ♪ 714 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Casse-le pendant que je les plie ♪ 715 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Hein ? Que veux-tu? Je vais tout foutre en l'air ♪ 716 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 Je le savais. 717 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Je te connais? - C'est toi, non ? 718 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 Je ne sais pas qui tu es, mais tu dois rester à l'écart. 719 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Admettez-le. J'ai vu ta boîte à lunch. 720 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 721 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 -Jeanne ? Jeanne ? - Soyez silencieux! Laisse-moi tranquille! 722 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Aller. 723 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Hé, hé, hé ! 724 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Je vais fêter ça avec un saignement de nez, Un saignement de nez ♪ 725 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Toutes ces salopes végétaliennes veulent de la viande ♪ 726 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 C'est toujours le même mot de passe. 727 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Toutes ces salopes me rendent malade, malade... ♪ 728 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 Que s'est-il passé ? 729 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - Comme? - Je ne sais pas. Science. 730 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 Et maintenant quoi ? Tu restes comme ça ? 731 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 Je ne suis pas coincé. C'est ce que je veux. 732 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Tout ça parce que tu veux le soutien d'Olivia ? 733 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 Non, parce que la vie est plus facile. 734 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 Je suis populaire. Nash veut coucher avec moi. 735 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Je t'ai appelé une centaine de fois, mec. 736 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Je suis passé chez toi. 737 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Je pensais que tu étais parti sans dire au revoir. 738 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 Très désolé. 739 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 Oui. 740 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 Que faites-vous ici? 741 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 Nous sommes là pour la fête. 742 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 C'est une soirée privée. 743 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 Qui le dit ? 744 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 Moi. 745 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - C'est ta maison ? - Non. 746 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Mais c'est ma fête. Voulez-vous savoir à qui appartient cette maison ? 747 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Jo, et si tu disais poliment à ces intrus de partir ? 748 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Hé, tu es très impoli avec mon ami. 749 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 Et la dernière fois que j'ai vérifié, 750 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 la personne à qui appartient cette maison 751 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 Il est l'hôte de la fête. 752 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Votre amie Jo nous a invités personnellement. 753 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Parce que? 754 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Vous devez y aller. 755 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 Excusez-moi? 756 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 C'est une soirée privée. 757 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 Et je leur demande de partir. 758 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Est-ce que tu fais vraiment ça ? 759 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 Allez, les gars. Pure perte de temps. 760 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Bonjour à tous! J'ai une annonce à faire. 761 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 J'ai enfin décidé qui je soutiendrais pour la reine du bal. 762 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 J'apporte mon soutien... 763 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 Jo Hunt. 764 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Tout ce que je fais, c'est nettoyer et étudier. 765 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 Comment traduit-on « je suis malheureux » ? 766 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Seul, seul, seul chez un ami. 767 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 Ce qui n'est pas... 768 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 Je ne sens rien. 769 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 Non. 770 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 C'est le mien. 771 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 Je ne le fais pas... 772 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 Non, papa. Papa! 773 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 Je n'ai rien fait ! 774 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 Papa! Je ne sais pas. Papa! 775 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 S'il te plaît! 776 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 Ah... 777 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Marchant sur ma face, j'ai laissé mes clés chez toi ♪ 778 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Mais mes clés sont chez moi ♪ 779 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Marcher sur mon visage, marcher ♪ 780 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Marcher sur mon visage ♪ 781 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Courir sur les jambes d'une femme ♪ 782 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Courir sur les jambes d'une femme, j'aurais aimé faire mieux ♪ 783 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Je suis assis dans ma chambre, me sentant un peu amer ♪ 784 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Je suis grand, je suis gros, je suis un lâche ♪ 785 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Construisez un miroir, disparaissez et apitoyez-vous sur votre sort ♪ 786 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ Je ne suis pas chanceux ♪ 787 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Tout ce qui est génial est déjà fait ♪ 788 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Quoi que je fasse, je n'attirerai personne ♪ 789 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 Bonjour. 790 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Maintenant, je vais l'annoncer aux étudiants. 791 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 qui ont été choisis pour faire partie du tribunal du bal. 792 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Vous choisirez votre roi et votre reine finaux du bal. 793 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 de ces noms. 794 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 Pêcheur de chats. 795 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 Bianca Peterman. 796 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 Blanche ! 797 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 Millie Loup. 798 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - Est-ce par ordre alphabétique ? - Je n'arrive pas à y croire ! 799 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 Et enfin et surtout... 800 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 Jo Hunt. 801 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - Oh mon Dieu! - Oh! Vous avez tellement de chance. 802 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Bonjour mes amours, je viens d'emmener Jo faire du shopping dans une friperie, 803 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 Et je lui ai trouvé la robe de bal parfaite. 804 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 La grande révélation sera vue dans la vidéo de vendredi. 805 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 Et surtout, je viens de découvrir 806 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 J'ai eu un congé du tournage pour faire une apparition spéciale au bal de fin d'année. 807 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 pour remonter le moral de ma fille. 808 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 Tu vas à la fête vendredi ? 809 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 Salut Olivia, je me demandais... 810 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 Si on pouvait faire du shopping dans les friperies... 811 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 Bonjour. Bonjour. 812 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Hé, on peut parler ? 813 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 S'il te plaît? 814 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Regardez ce que vous vous êtes fait. 815 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 Que penses-tu que cela me fasse ressentir ? 816 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 Je ne comprends pas. 817 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Bien. 818 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Tu pensais que tu étais moche. Hmm? 819 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 Tu penses que je suis moche aussi ? 820 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 Que? Non, bien sûr que non. 821 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 Clair. Oui. 822 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Bonne chance au bal ! - Tu ne vas pas y aller ? 823 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 Ce sera juste un autre clone qui gagnera. 824 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 En tant que femme blanche, le nombre de choses que vous pouvez faire sans conséquences 825 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 C'est absurde. 826 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 L'autre jour, j'ai affirmé que mon serveur représentait une menace pour ma vie. 827 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 J'ai reçu un repas gratuit et des excuses personnelles du chef. 828 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 Comment puis-je vous aider, madame ? 829 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Je m'appelle Joan Huang et j'ai besoin de voir le Dr Singer. 830 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Bien sûr, ma chère. Avez-vous un rendez-vous ? 831 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Non, mais c'est une urgence. 832 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Oui bien sûr. Laissez-moi voir. 833 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 Le premier rendez-vous disponible avec le Dr Singer est le 20 février. 834 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Super. C'est demain. - Dès l'année prochaine. 835 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - Dès l'année prochaine ? - Oui, madame. 836 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 Souhaitez-vous que je vous fixe un rendez-vous ? 837 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 Non, je dois le voir maintenant. 838 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Oh, c'est un effet secondaire courant. Attendez un instant. 839 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Appliquez une fine couche de crème sur les zones concernées. 840 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 Qu'est-ce que c'est? 841 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 Quand les choses commencent à se dégrader, 842 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 utilisez une de ces petites ventouses pour le ramasser. 843 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - Que? - C'est comme faire peau neuve. 844 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Merci. Suivant! 845 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 Je suis occupé ! 846 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Hé-hé ! 847 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 Je suis occupé, je suis occupé, je suis occupé ! 848 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Oui, quoi ? 849 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Oui, mais c'était une sorcière. 850 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Je sais que c'est mieux pour toi de travailler pour quelqu'un d'autre. 851 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 Que veux-tu dire? 852 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 Non. 853 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 Non, je... Bien sûr que non. 854 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 Maintenant, vous m'accusez d'avoir détruit sa maison ? 855 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 Non, je ne peux même pas croire que tu m'accuses. 856 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 de quelque chose comme ça. 857 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Tu sais, tu devrais peut-être prendre ça comme une bénédiction. 858 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Vous pouvez enfin apprendre l’anglais et trouver un vrai travail. 859 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 860 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Papa, je suis désolé. 861 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 Que fête-t-on ? 862 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Allez, saute au milieu ♪ 863 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Bouge-le un peu ♪ 864 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Allez, saute au milieu ♪ 865 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Bouge-le un peu ♪ 866 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 Wow, tu es superbe ! 867 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Soyez silencieux! - Oh mon Dieu, toi. 868 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 C'est vraiment très grossier. 869 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Je passe un bon moment. J'ai entendu dire que tu étais dans une limousine. 870 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Oui, était-ce la pire expérience de votre vie ? 871 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 Quelle envie ! 872 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 Oh, j'adore cette chanson. 873 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Venez danser. 874 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ J'aurais dû le savoir ♪ 875 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ J'aurais dû le savoir maintenant ♪ 876 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 877 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Je n'aurais jamais dû le faire ♪ 878 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ Et maintenant je n'arrive pas à comprendre ♪ 879 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ah-ah ♪ 880 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 Est-ce que ça va ? 881 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Ton visage est... 882 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 Ah... 883 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Merde ! 884 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 D'accord. Merde! 885 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - Bonjour, belle fille. - Oh! 886 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 Nous sommes sur le point d'annoncer les gagnants. 887 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 Bien. 888 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Jo, ça va ? - Oui. Oui. 889 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Ouais, à bientôt. 890 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 Bien. 891 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - Oui. Oui. - Hé. 892 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Parce que. 893 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 Hé. 894 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Votre vieux visage résiste au début. 895 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Mais les choses s'améliorent. 896 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 Tout le monde se calme. 897 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Nous allons maintenant annoncer la reine et le roi du bal. 898 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 C'est le directeur adjoint Owens. 899 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 Bienvenue à la soirée de remise des diplômes de Stanwood Park ! 900 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 J'ai entre les mains les gagnants du roi et de la reine du bal de cette année. 901 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Pour récapituler, voici les nominations pour Prom Queen. 902 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Pêcheur de chats... 903 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Bianca Peterman... 904 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Millie Wolf et Jo Hunt. 905 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 Et la reine du bal de cette année est... 906 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Jo Hunt. 907 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 Cela dit, Jo, viens ici. 908 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Allez, Jo. 909 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 Oui, oui, oui, 910 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Oui, oui, oui, oui, 911 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Oui, oui, oui, oui, 912 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Oui, oui, oui, oui, oui, 913 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui ! 914 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Je t'aime, je t'aime ♪ 915 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Je t'aime vraiment ♪ 916 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Je t'adore, je t'adore ♪ 917 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Laisse-moi entrer dans ton cœur ♪ 918 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ J'ai tellement besoin de toi ♪ 919 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Hé, tu es réveillé. 920 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 Ce qui s'est passé? 921 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Vous vous êtes évanoui. Hé, ne t'inquiète pas. 922 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Seules quelques personnes au premier rang ont réussi à enregistrer des vidéos claires. 923 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 Je ferai en sorte qu'ils soient enterrés. 924 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 Mon visage. 925 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Je t'aime ♪ 926 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Je t'aime vraiment ♪ 927 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Parce que. 928 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Je t'adore ♪ 929 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 Cela guérira. 930 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Il le fait toujours. 931 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Oh. 932 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Oh. 933 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 D'accord. Je sais, je sais. 934 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 Oh. 935 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 Ce n'est pas très souvent que l'on rencontre un autre passionné d'Ethnos Inc. 936 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Pourquoi ne restes-tu pas dîner, Jo ? 937 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 J'insiste. 938 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Et voilà, Jo. Vous pouvez garder la jambe. 939 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 - C'est bon, vraiment. - Eh, pas besoin d'être poli ici. 940 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 Et voilà, chérie. 941 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Merci. - Voici. Mm-hmm. 942 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Absolument. 943 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Alors Jo... 944 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 Est-ce merveilleux d'être blanc ? 945 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Un... 946 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 De quelle race étais-tu avant l'opération ? 947 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Eh, nous n'utilisons pas ce mot ici. 948 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Quel mot ? 949 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Carrière. 950 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Papa dit que la véritable égalité ne connaît pas de race. 951 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 Oui. Oui. 952 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 Poursuivre. 953 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Avant, nous étions Cubains. 954 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Mais quand nous avons quitté Miami pour venir ici, 955 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Papa pensait que c'était une excellente idée de commencer une nouvelle vie. 956 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 Quand j'ai entendu parler du travail du Dr Singer, 957 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 J'ai immédiatement demandé à être l'un de leurs premiers clients. 958 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 Je pense juste qu'il fait quelque chose que tout le monde ne fait pas. 959 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 Il a trop peur pour le faire. 960 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 Il s’agit d’éliminer les différences raciales pour parvenir à une véritable égalité. 961 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 Je pense que cela mérite un prix Nobel. 962 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 Nous avons déjà recommandé cinq familles. 963 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Alors, tes parents lui ont fait ça aussi ? 964 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 Non. 965 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Ah. 966 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 Oh, quel dommage. 967 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 Hé, eh bien, tu sais, 968 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 éventuellement des gens qui ne partagent pas les mêmes idéologies, 969 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 eh, ils disparaissent. 970 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Un... 971 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 Que veux-tu dire ? 972 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 Eh bien... 973 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 toi, Olivia et moi, 974 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 Nous croyons en l'égalité. 975 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Une véritable égalité. 976 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Nous étions même prêts à changer notre, euh, 977 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 ouais, tu sais quoi, pour y parvenir. 978 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Les gens qui ne ressentent pas la même chose, enfin, finalement, hein, 979 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 Eh bien, ils ne font plus partie de votre vie. 980 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 Et c'est bien qu'il soit parti !, dis-je. 981 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 Je n'ai pas parlé à ma mère depuis des années. 982 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 parce qu'il refusait de changer. 983 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 Je veux dire, c'est vraiment triste. 984 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 Elle aurait pu avoir tout ça. 985 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Votre ancienne vie ne vous manque jamais ? 986 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Jamais. 987 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 Oh. 988 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Etre américain.... 989 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 ce n'est pas le but. 990 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 L’objectif est inverse. 991 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 J'arrête de suivre les autres, 992 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 et je deviens mon propre Américain. 993 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 Et vous aussi, vous trouverez votre propre Américain. 994 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 Je dois l'essayer. 995 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 Bienvenue chez Ethnos Inc., 996 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 Votre solution complète pour la vie dont vous avez toujours rêvé. 997 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 N'oubliez pas de visiter nos nouveaux emplacements à Richmond, 998 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Pittsburgh et Spokane. 999 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 Et rappelez-vous, si vous ne pouvez pas les battre, 1000 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 Soyez eux. 1001 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Excusez-moi, excusez-moi. 1002 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 Je veux être blanc ! 1003 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Je dois voir le Dr Singer. 1004 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Je dois voir le Dr Singer. 1005 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Bonjour bonjour. 1006 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Hé, hé, hé ! Hé, lâche-moi ! 1007 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 Hé! Lâchez-moi ! Ah ! 1008 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 Hé! 1009 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 Laissez-moi entrer ! 1010 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 S'il te plaît. 1011 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - Laissez-moi! - Bien. 1012 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 Bien. 1013 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Je veux changer à nouveau. 1014 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Vous avez lu le contrat. C'est impossible. 1015 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1016 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Vous avez été béni. 1017 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Il y a des milliers de personnes qui tueraient pour avoir ce que vous avez. 1018 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Je suis un monstre. 1019 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 Hé, comment puis-je l'expliquer ? 1020 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 Pour qu'une nouvelle plante pousse... 1021 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 et pour qu’elle prospère, la graine doit mourir. 1022 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Île au large de la côte ♪ 1023 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Qu'est-ce qui ressemble le plus à un rêve ♪ 1024 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ C'est comme si tu n'étais pas réel ♪ 1025 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ D'une manière ou d'une autre, je me sens maintenant ♪ 1026 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Quand tu t'allonges à côté de moi ♪ 1027 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ Jusqu'au matin ♪ 1028 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ C'est juste un rêve ♪ 1029 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ Un rêve fané ♪ 1030 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Photographié à temps ♪ 1031 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Chaque baiser combiné et éphémère ♪ 1032 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Maintenant que je me réveille ♪ 1033 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Ta voix s'estompe ♪ 1034 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Quand tu t'allonges à côté de moi ♪ 1035 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ Jusqu'au matin ♪ 1036 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ C'est juste un rêve ♪ 1037 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ Un rêve fané ♪